1
00:02:12,397 --> 00:02:14,433
קודם לכן
מסע בין כוכבים: גילוי...
2
00:02:14,467 --> 00:02:15,568
קפטן כריסטופר פייק
3
00:02:15,602 --> 00:02:17,469
מבקש רשות
לעלות על הסיפון.
4
00:02:17,503 --> 00:02:18,872
אני כאן בציי הכוכבים כדי
לקחת פיקוד על
5
00:02:18,870 --> 00:02:18,870
גילוי.
6
00:02:18,905 --> 00:02:20,573
במהלך 24 השעות האחרונות,
7
00:02:20,606 --> 00:02:21,974
חיישני פדרציה
הרים
8
00:02:22,008 --> 00:02:23,575
שבע התפרצויות אדומות פרושות
9
00:02:23,610 --> 00:02:25,311
על פני יותר מ
30,000 שנות אור.
10
00:02:25,344 --> 00:02:26,979
וכרגע הנקודה הקטנה הזו
11
00:02:27,013 --> 00:02:29,681
הוא היחיד שמוכן
ספר לנו איפה זה. תפגע בזה.
12
00:02:31,251 --> 00:02:31,918
Pike to
13
00:02:31,953 --> 00:02:32,585
גילוי.
14
00:02:32,618 --> 00:02:34,253
תוציא אותנו מכאן.
15
00:02:34,288 --> 00:02:34,288
לַחֲכוֹת!
16
00:02:35,889 --> 00:02:37,990
אני צריך דוגמה
של האסטרואיד הזה.
17
00:02:38,024 --> 00:02:38,991
אם התיאוריות שלי נכונות,
18
00:02:39,025 --> 00:02:40,192
טוב להיות מסוגל לקיים אינטראקציה
עם חומר אפל, אדוני.
19
00:02:40,225 --> 00:02:42,495
האסטרואיד נשמט
סלעים בכל מקום.
20
00:02:42,528 --> 00:02:44,764
עדיין יש לנו זמן
כדי להגיע לאחד מהם.
21
00:02:44,796 --> 00:02:45,796
זה במפרץ.
22
00:02:45,831 --> 00:02:46,797
מה הסטטוס שלך?
23
00:02:46,832 --> 00:02:48,768
מפרץ ההסעות
צריך קצת TLC,
24
00:02:48,800 --> 00:02:50,603
אבל הכל בסדר, קומנדר.
25
00:02:50,637 --> 00:02:51,804
ראיתי אותך מת.
26
00:02:51,837 --> 00:02:53,805
צפיתי בטיילר הורג אותך.
27
00:02:53,840 --> 00:02:55,875
החזקתי את גופך בזרועותיי.
28
00:02:55,908 --> 00:02:58,343
אני מאמין בך,
פול. אני אוהב אותך.
29
00:02:58,377 --> 00:02:59,061
אני רוצה ללכת
ל
30
00:02:59,096 --> 00:02:59,746
ארגון,
31
00:02:59,743 --> 00:02:59,743
אדוני.
32
00:02:59,778 --> 00:03:00,780
אני מצטער, ברנהאם,
33
00:03:00,812 --> 00:03:02,348
אבל ספוקס לא שם.
34
00:03:02,382 --> 00:03:04,884
לפני כמה חודשים
הרגשתי שמשהו משתנה בו.
35
00:03:04,918 --> 00:03:07,387
זה כאילו הוא נתקל
שאלה שהוא לא יכול היה לענות עליה.
36
00:03:07,419 --> 00:03:09,354
הוא ביקש ממני זמן,
ונתתי לו.
37
00:03:10,823 --> 00:03:12,358
ספוק.
38
00:03:19,296 --> 00:03:19,296
ספוק:
39
00:03:19,331 --> 00:03:23,368
כילד, היה לי מה
אמא שלי קראה "סיוטים."
40
00:03:23,402 --> 00:03:26,372
היא לימדה אותי לשלוט
הפחד שלי על ידי ציור אותם,
41
00:03:26,406 --> 00:03:28,540
הופך את הפחד לחסר אונים.
42
00:03:28,574 --> 00:03:30,610
הסיוטים חזרו.
43
00:03:30,643 --> 00:03:33,712
אותו חזון,
שוב ושוב.
44
00:03:33,746 --> 00:03:37,283
עכשיו אני מבין את משמעותו
ולאן זה חייב להוביל אותי.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,618
קידדתי את זה
בתוך קובץ השמע הזה
46
00:03:39,651 --> 00:03:41,621
במקרה של מותי.
47
00:03:41,653 --> 00:03:44,824
זה אולי הערך האחרון שלי
על סיפון ה
48
00:03:44,859 --> 00:03:44,859
ארגון.
49
00:03:49,361 --> 00:03:51,930
לספוק יש את הטאבלט הזה
מאז שהוא היה ילד.
50
00:03:51,965 --> 00:03:54,300
לקחתי את זה מהמגורים שלו.
51
00:03:54,334 --> 00:03:57,637
הוא צייר את האותות האלה חודשיים
לפני שהם הופיעו לנו.
52
00:03:57,670 --> 00:04:00,506
מחשב, הראה לי ציי כוכבים
עיבוד של שבעת האותות.
53
00:04:01,640 --> 00:04:04,443
סובב 90 מעלות
נגד כיוון השעון.
54
00:04:04,477 --> 00:04:05,912
זה לעזאזל כמעט זהה.
55
00:04:05,944 --> 00:04:08,014
יש עוד סקיצות
כמו זה?
56
00:04:08,049 --> 00:04:08,049
לא.
57
00:04:08,914 --> 00:04:10,483
אדוני, אח שלי
58
00:04:10,515 --> 00:04:12,418
נשמע מוטרד מאוד.
59
00:04:12,451 --> 00:04:15,420
אני יודע שהוא בחופש, אבל
אנחנו צריכים ליצור איתו קשר,
60
00:04:15,455 --> 00:04:17,557
לגלות מה הוא יודע
לגבי האותות הללו.
61
00:04:17,589 --> 00:04:20,726
אני יודע איפה ספוק, ברנהאם.
62
00:04:22,461 --> 00:04:24,297
תשב.
63
00:04:29,869 --> 00:04:32,437
אח שלך...
64
00:04:32,471 --> 00:04:35,475
נמצא ביחידה הפסיכיאטרית
ב-Starbase 5.
65
00:04:37,043 --> 00:04:39,678
מאז כשבוע
אחרי שהוא לקח חופש.
66
00:04:39,711 --> 00:04:42,081
מחויב למתקן
לפי בקשתו שלו.
67
00:04:42,115 --> 00:04:45,884
למה לא סיפרנו להורים שלי או אני
68
00:04:45,918 --> 00:04:47,887
על הבקשה הזו?
69
00:04:47,920 --> 00:04:51,124
פרוטוקול צי הכוכבים שלו
להגיע למשפחות...
70
00:04:51,156 --> 00:04:52,891
אלא אם כן החולה
לא רוצה את זה,
71
00:04:52,925 --> 00:04:54,593
וספוק אמר לא.
72
00:04:54,627 --> 00:04:56,495
בִּתְקִיפוּת.
73
00:04:56,528 --> 00:04:58,730
עם זה נאמר,
74
00:04:58,764 --> 00:05:01,367
האגודה שלו
עם האותות האלה
75
00:05:01,401 --> 00:05:03,903
עולה על רצונו
לפרטיות מוחלטת.
76
00:05:03,935 --> 00:05:08,007
אפשר להאריך ענף זית
לאחיך,
77
00:05:08,040 --> 00:05:10,576
אבל לעזאזל צריך להחליט
אם לקחת או לא.
78
00:05:10,610 --> 00:05:13,779
הוא לא נוהג.
79
00:05:13,812 --> 00:05:15,781
לפחות לא ממני.
80
00:05:15,814 --> 00:05:17,983
הדרך שבה השארתי דברים
עם אח שלי...
81
00:05:18,016 --> 00:05:22,555
לא דיברנו שנים.
82
00:05:22,588 --> 00:05:25,490
דינמיקה משפחתית
יכול להיות מסובך.
83
00:05:25,524 --> 00:05:28,161
אבי היה א
מורה למדעים,
84
00:05:28,194 --> 00:05:30,930
וכשהוא לא עשה את זה,
הוא לימד דת השוואתית.
85
00:05:30,963 --> 00:05:33,432
זה היה מבלבל
משק בית ו...
86
00:05:33,466 --> 00:05:34,800
לא הסכמנו על הרבה.
87
00:05:34,834 --> 00:05:39,504
תראה, שיתפתי עם
אתה כל מה שאני יודע.
88
00:05:39,538 --> 00:05:41,074
תאמין שאתה יכול לעשות את אותו הדבר
איתי.
89
00:05:41,106 --> 00:05:44,576
אם אי פעם יש משהו
אתה מרגיש שאתה צריך לספר לי...
90
00:05:49,716 --> 00:05:52,651
אדוני, כשהיינו
על האסטרואיד הזה...
91
00:05:58,557 --> 00:05:59,959
אני...
92
00:06:01,994 --> 00:06:04,730
מעולם לא הודיתי לך כמו שצריך
93
00:06:04,764 --> 00:06:07,533
על שחזרת לקחת אותי.
94
00:06:07,567 --> 00:06:09,569
אתה מוזמן.
95
00:06:10,903 --> 00:06:12,071
קפטן פייק
לגשר מיד.
96
00:06:12,105 --> 00:06:15,074
קפטן על
את הגשר.
97
00:06:15,108 --> 00:06:17,442
אה, קפטן. אות נוסף
זה עתה הופיע.
98
00:06:18,845 --> 00:06:21,680
השידור
קלוש מכדי לקבוע
99
00:06:21,713 --> 00:06:23,081
הקואורדינטות המדויקות.
100
00:06:23,115 --> 00:06:24,750
סלח לי, מפקד
ברנהאם. אני השתמשתי
101
00:06:24,783 --> 00:06:26,052
התחנה שלך לרוץ
תוכניות דוגמנות כיול.
102
00:06:26,084 --> 00:06:27,786
תן לי רק לסגור כמה
מהחומר הזה החוצה.
103
00:06:28,588 --> 00:06:30,689
לאונר טילי היה מושג
104
00:06:30,723 --> 00:06:31,957
כדי לאתר את האותות.
105
00:06:31,990 --> 00:06:32,959
נתתי לה רשות לנסות את זה.
106
00:06:32,992 --> 00:06:33,591
מְעוּלֶה.
107
00:06:33,626 --> 00:06:34,191
אני מווסת
108
00:06:34,226 --> 00:06:35,927
תגליות
צלחת מסיט.
109
00:06:35,961 --> 00:06:38,064
הרעיון הוא ליצור היטב
עיוות גרבימטרי
110
00:06:38,096 --> 00:06:39,499
שיפעל כמו סונאר.
111
00:06:39,531 --> 00:06:40,899
זו תוכנית טובה,
112
00:06:40,932 --> 00:06:42,201
אבל גם האותות
רחוק להירשם.
113
00:06:42,235 --> 00:06:44,836
אם היינו קרובים יותר,
114
00:06:44,870 --> 00:06:47,038
אולי נוכל לזהות
הסטה לאדום כבידה
115
00:06:47,072 --> 00:06:49,108
ולהשתמש בזה כדי לחשב
מיקומו המדויק.
116
00:06:49,141 --> 00:06:51,076
אני מציע שנלך ל
להתעוות לרגע,
117
00:06:51,110 --> 00:06:53,846
ואז לכוון אותו לטווח ארוך
חיישנים ברגע שאנו נושרים.
118
00:06:53,879 --> 00:06:56,249
דטמר, קח אותנו לעיוות מקסימלית
למשך חמש שניות.
119
00:06:56,281 --> 00:06:57,617
כן, אדוני.
120
00:07:02,687 --> 00:07:03,689
קואורדינטות אות התקבלו.
121
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
וזה ברביע הבטא,
122
00:07:05,891 --> 00:07:08,560
מרחק 51,450 שנות אור.
123
00:07:08,593 --> 00:07:10,696
במהירות שיא,
שייקח אותנו
124
00:07:10,730 --> 00:07:12,665
150 שנה להגיע כל כך רחוק.
125
00:07:12,697 --> 00:07:13,932
ילדיי שטרם נולדו
126
00:07:13,966 --> 00:07:15,268
יהיה בר מזל
להגיע לשם. רעיונות?
127
00:07:15,300 --> 00:07:16,735
כונן הנבגים.
128
00:07:16,769 --> 00:07:18,036
אבל עד ממשק לא אנושי
129
00:07:18,069 --> 00:07:19,906
נמצא,
צי הכוכבים ביטל אותו.
130
00:07:19,939 --> 00:07:21,807
או הנווט שלו, בעצם.
131
00:07:21,841 --> 00:07:23,276
על מנת להדריך אותנו
דרך רשת התפטיר,
132
00:07:23,309 --> 00:07:26,778
המפקד סטמטס הזריק
עצמו עם DNA של טארדיגרד,
133
00:07:26,812 --> 00:07:29,048
הפרה של האיסור על ציי הכוכבים
134
00:07:29,081 --> 00:07:30,516
על מניפולציה גנטית.
135
00:07:30,550 --> 00:07:31,617
הם היו מוכנים
להתעלם מזה
136
00:07:31,651 --> 00:07:32,884
במהלך המלחמה, לעומת זאת.
137
00:07:32,918 --> 00:07:34,286
טארדיגרד?
138
00:07:34,319 --> 00:07:36,288
אני מניח שהיית צריך להיות שם.
139
00:07:36,287 --> 00:07:36,287
להגיע לתחתית
140
00:07:36,322 --> 00:07:39,091
מבין האותות הללו הוא העיקר
חשיבות לפדרציה.
141
00:07:39,125 --> 00:07:41,194
הם מאפשרים לך להשתמש בכונן
להילחם בקלינגונים.
142
00:07:41,226 --> 00:07:42,894
הם יתנו לנו
פטור עכשיו.
143
00:07:42,928 --> 00:07:45,197
כמה זמן לפני
זה יכול להיות מבצעי?
144
00:07:45,230 --> 00:07:47,800
ברגע שאני מתחיל להתכונן
מפקד סטמטס, 20 דקות.
145
00:07:47,834 --> 00:07:49,769
תגיע לזה.
146
00:07:49,802 --> 00:07:51,204
מהמר שאתה שמח
נשארת על הסיפון, נכון?
147
00:07:51,237 --> 00:07:52,704
הממ?
148
00:07:52,737 --> 00:07:54,639
להיות בחזרה על האוכף.
אתה ואני.
149
00:07:54,673 --> 00:07:57,543
עושים את התנג שלנו.
חשבתי על הקפיצה
150
00:07:57,576 --> 00:08:00,947
ל-QonoS תהיה הפעם האחרונה
תוך זמן רב.
151
00:08:06,218 --> 00:08:08,086
מה לא בסדר?
152
00:08:09,120 --> 00:08:11,958
ראיתי את יו ברשת.
153
00:08:11,990 --> 00:08:14,826
מַה? אתה מתכוון, אחרי שהוא...
אחרי שהוא מת?
154
00:08:14,860 --> 00:08:17,930
כֵּן. כשהייתי
לכוד שם,
155
00:08:17,963 --> 00:08:19,932
הוא ניחם אותי.
156
00:08:19,966 --> 00:08:23,336
הוא דחף אותי לברוח
כשהייתי מוכן לוותר.
157
00:08:23,334 --> 00:08:23,334
גילוי
158
00:08:23,369 --> 00:08:27,038
החוצה
של היקום השטחי, טילי.
159
00:08:27,072 --> 00:08:28,040
הוא הציל את כולנו.
160
00:08:28,039 --> 00:08:28,039
אני...
161
00:08:28,074 --> 00:08:31,978
אני יודע איך זה נשמע.
162
00:08:32,010 --> 00:08:36,148
בהתחלה אמרתי לעצמי שכן
המצאה של המוח שלי
163
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
נלקח מהזיכרונות שלי
על ידי התפטיר,
164
00:08:39,051 --> 00:08:42,788
אבל מאז,
אני לא כל כך בטוח.
165
00:08:42,822 --> 00:08:44,789
לא ראיתי אותו
166
00:08:44,823 --> 00:08:46,292
בפעם האחרונה שקפצתי,
167
00:08:46,325 --> 00:08:48,027
אבל לדעת את זה
אפשרות...
168
00:08:48,059 --> 00:08:50,629
הייתי חושב על האפשרות הזאת
ישמח אותך.
169
00:08:50,663 --> 00:08:52,731
אסטרומיקולוגיה לימדה אותי
170
00:08:52,764 --> 00:08:55,668
ששום דבר לעולם לא באמת נעלם.
171
00:08:55,701 --> 00:08:58,638
פטריות הן ה
ממחזרי יקומים.
172
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
ככה סיום
מוליד יצירה.
173
00:09:01,807 --> 00:09:04,143
בגלל זה החיים הם נצחיים.
174
00:09:04,176 --> 00:09:07,013
והמקום שלי על זה
הצד של המחזור הזה.
175
00:09:07,046 --> 00:09:10,115
אם אחזור לרשת
ולראות אותו שוב...
176
00:09:10,149 --> 00:09:11,650
פייק
אנחנו מוכנים ללכת, מר סטמטס?
177
00:09:18,423 --> 00:09:21,726
זכר כל הצוות,
להתכונן לכוננות שחורה.
178
00:09:21,760 --> 00:09:23,095
זה לא תרגיל.
179
00:09:23,129 --> 00:09:25,130
חזור, זה לא תרגיל.
180
00:09:26,298 --> 00:09:28,600
Spore Drive נמצא ברשת.
181
00:09:30,436 --> 00:09:32,705
כונן נבגים מוכן, קפטן.
182
00:09:32,738 --> 00:09:33,905
שאלות או חששות
183
00:09:33,940 --> 00:09:35,740
לפני שנצא, קפטן?
184
00:09:35,774 --> 00:09:37,743
אם אתה מספר
אני שהספינה הזאת
185
00:09:37,777 --> 00:09:40,046
יכול לדלג על פני היקום
על כביש מהיר עשוי פטריות,
186
00:09:40,078 --> 00:09:41,647
קצת יש לי
ללכת על אמונה.
187
00:09:43,182 --> 00:09:45,017
לְהַעֵז.
188
00:09:45,051 --> 00:09:46,118
תהיה אמיץ.
189
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
היה אומץ. התראה שחורה.
190
00:09:50,188 --> 00:09:52,758
כל הצוות, כוננות שחורה.
191
00:09:57,929 --> 00:09:59,164
בוא נקפוץ.
192
00:10:17,950 --> 00:10:19,884
אתה אף פעם לא שוכח
הראשון שלך, אדוני.
193
00:10:21,220 --> 00:10:23,088
אה.
194
00:10:28,727 --> 00:10:29,995
המפקד סטמטס...
195
00:10:30,028 --> 00:10:32,331
לא עכשיו, טילי.
196
00:10:33,399 --> 00:10:35,267
אין שום סימן לאות.
197
00:10:35,301 --> 00:10:36,735
האם אנחנו איפה
היו אמורים להיות?
198
00:10:36,769 --> 00:10:37,937
חִיוּבִי.
199
00:10:37,935 --> 00:10:37,935
דִוּוּחַ.
200
00:10:37,970 --> 00:10:40,338
פלנטה Class-M.
201
00:10:40,373 --> 00:10:41,874
אין חתימות כוח
או ספינות חללים
202
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
באזור.
203
00:10:43,142 --> 00:10:44,744
אף אחד לא סורק אותנו
מפני השטח.
204
00:10:44,777 --> 00:10:47,413
רגע, אני מזהה
סימני חיים של אדם.
205
00:10:49,849 --> 00:10:52,784
אף אדם לא קבע את זה
רחוק ברביע הבטא.
206
00:10:52,817 --> 00:10:55,053
קפטן, אני בוחר
מעלה שידור
207
00:10:55,051 --> 00:10:55,051
מפני השטח.
208
00:10:55,086 --> 00:10:56,922
שלח את זה, ברייס.
209
00:10:58,957 --> 00:11:02,360
היו מותקפים!
היו חורים בפנים.
210
00:11:02,394 --> 00:11:05,831
כמה מאות נשמות:
גברים, נשים וילדים.
211
00:11:05,865 --> 00:11:08,000
התראה אדומה.
טורפדו פוטון מוכן.
212
00:11:08,033 --> 00:11:10,168
אתה בטוח שיש
אף אחד אחר בחוץ?
213
00:11:10,166 --> 00:11:10,166
היינו לבד, קפטן.
214
00:11:10,201 --> 00:11:12,138
קבע במדויק את קריאת המצוקה.
תראה לי מאיפה זה בא.
215
00:11:16,475 --> 00:11:17,475
לְהַגבִּיר.
216
00:11:25,150 --> 00:11:28,486
נראה שהם לא נמצאים באף אחד
סוג של מצוקה, קפטן.
217
00:11:28,520 --> 00:11:30,990
האם אתה יכול לעקוב אחר כל
חתימות עיוות
218
00:11:31,023 --> 00:11:32,490
או ספינות כוכבים ליד כדור הארץ?
219
00:11:33,859 --> 00:11:36,227
לא אחת.
220
00:11:38,129 --> 00:11:39,398
עם זאת אני יכול לאשר כי,
221
00:11:39,432 --> 00:11:41,866
מבוסס על אודיופוני
השפלה,
222
00:11:41,900 --> 00:11:46,205
השידור היה
משדר בלופ עבור...
223
00:11:46,238 --> 00:11:48,340
200 שנה.
224
00:11:48,374 --> 00:11:50,842
זה לפני עיוות
אפילו הומצא.
225
00:11:52,311 --> 00:11:55,047
מישהו רוצה לספר לי
איך הם הגיעו לכאן
226
00:11:59,451 --> 00:12:01,453
♪
227
00:12:29,148 --> 00:12:31,951
♪
228
00:12:59,311 --> 00:13:02,114
♪
229
00:13:16,427 --> 00:13:17,795
(מקורי
230
00:13:17,830 --> 00:13:18,497
מסע בין כוכבים
231
00:13:18,532 --> 00:13:19,164
נושא
מחזות)
232
00:13:33,278 --> 00:13:36,115
הגעתם של אותם אנשים
על הפלנטה חופף ישירות
233
00:13:36,148 --> 00:13:38,116
עם מלחמת העולם השלישית על פני כדור הארץ-
234
00:13:38,149 --> 00:13:40,251
אסון גרעיני כי
הותיר 600 מיליון הרוגים
235
00:13:40,286 --> 00:13:42,554
וממשלות נהרסו.
236
00:13:42,587 --> 00:13:45,256
תדירות השידור
מפני השטח מיושן,
237
00:13:45,290 --> 00:13:46,524
חלש מדי לבינכוכבי
תקשורת.
238
00:13:46,558 --> 00:13:48,293
הכל מגיע
מהמבנה הזה כאן.
239
00:13:48,326 --> 00:13:49,595
זו כנסייה, ברנהאם.
240
00:13:49,628 --> 00:13:51,529
כן, אדוני.
241
00:13:51,563 --> 00:13:52,998
הם מדברים
242
00:13:53,032 --> 00:13:54,533
תקן הפדרציה.
243
00:13:54,567 --> 00:13:56,335
הייתה להם ספינת כוכבים
לצאת עד כאן.
244
00:13:56,368 --> 00:13:58,537
לעזאזל, הדרך היחידה שהגענו לכאן
היה באמצעות כונן נבגים.
245
00:13:58,571 --> 00:14:01,273
ובכל זאת עם בערך
11,000 איש,
246
00:14:01,307 --> 00:14:03,442
מתפרשים על פני עשרה ישובים
על פני כדור הארץ,
247
00:14:03,475 --> 00:14:05,277
אין ספינה
או חתימת כוח לדבר.
248
00:14:05,311 --> 00:14:06,611
הם אפילו לא משתמשים בחשמל.
249
00:14:06,644 --> 00:14:08,447
מאז החברה שלהם
250
00:14:08,480 --> 00:14:10,582
הוא טרום עיוות, עלינו להניח
צו כללי 1 חל.
251
00:14:12,051 --> 00:14:13,318
למה עשה את זה
252
00:14:13,351 --> 00:14:16,254
האות השני רוצה אותנו
לבוא לכאן?
253
00:14:16,288 --> 00:14:18,657
בתור קצין מדע,
הייתי ממליץ על איפוק
254
00:14:18,691 --> 00:14:21,927
בייחוס מוטיבציה
למה שהם עכשיו פשוט
255
00:14:21,961 --> 00:14:24,196
פרצי אנרגיה בלתי מזוהים.
256
00:14:24,230 --> 00:14:27,099
"יש עוד דברים בגן עדן
ואדמה, הורציו..."
257
00:14:27,131 --> 00:14:29,134
אני מכיר את שייקספיר שלי, קפטן.
258
00:14:29,168 --> 00:14:31,971
אתה מציע את זה
סוג של התערבות אלוהית
259
00:14:32,004 --> 00:14:33,605
לשים את האנשים האלה
על הפלנטה?
260
00:14:33,639 --> 00:14:36,107
אני מניח שאתה מוכר
עם החוק השלישי של קלארקס?
261
00:14:36,105 --> 00:14:36,105
כֵּן.
262
00:14:36,140 --> 00:14:37,710
במאה ה-20,
ארתור סי קלארק אמר את זה
263
00:14:37,743 --> 00:14:40,479
"כל מתקדם מספיק
לא ניתן להבחין בטכנולוגיה
264
00:14:40,476 --> 00:14:40,476
מקסם."
265
00:14:40,511 --> 00:14:42,380
החוק נדון
266
00:14:42,413 --> 00:14:44,216
על ידי מדענים
ותיאולוגים כאחד,
267
00:14:44,250 --> 00:14:45,683
ומאוחר יותר פירש מחדש לומר:
268
00:14:45,717 --> 00:14:47,552
"כל מתקדם מספיק
269
00:14:47,586 --> 00:14:52,490
אינטליגנציה מחוץ לכדור הארץ היא
בלתי ניתן להבחנה מאלוהים".
270
00:14:52,524 --> 00:14:54,559
אין לי מושג
271
00:14:54,592 --> 00:14:56,528
איך או למה הם כאן,
272
00:14:56,562 --> 00:14:59,465
אבל אני בספק גדול
זה במקרה.
273
00:14:59,498 --> 00:15:02,100
בהחלט נועז
פרשנות, אדוני.
274
00:15:02,134 --> 00:15:04,235
מה עוד אנחנו יודעים
על כדור הארץ?
275
00:15:04,269 --> 00:15:06,639
זה באופן מפתיע דמוי כדור הארץ.
276
00:15:06,672 --> 00:15:08,640
עם זאת,
277
00:15:08,673 --> 00:15:10,609
הטבעות האורביטאליות המשולבות זו בזו
278
00:15:10,643 --> 00:15:13,578
מורכבים מ
פסולת רדיואקטיבית.
279
00:15:13,611 --> 00:15:15,748
ממש לא דומה לשום דבר
שראינו בעבר.
280
00:15:15,780 --> 00:15:18,616
להבין איך האנשים האלה
שהגעתי לשם עשוי לשפוך קצת אור
281
00:15:18,650 --> 00:15:20,485
על הטבע
של האותות עצמם.
282
00:15:20,519 --> 00:15:22,988
למי הכי מתאים לבוא
איתנו אל פני השטח, ברנהאם?
283
00:15:24,088 --> 00:15:26,357
סגן אווסקון.
284
00:15:26,392 --> 00:15:29,394
היא גדלה בלודית
קולקטיב על כדור הארץ.
285
00:15:29,427 --> 00:15:32,063
מעטפת יודעת להטביע,
לפי צו כללי 1.
286
00:15:32,096 --> 00:15:34,099
תדרוך אותה ותן לנוע.
287
00:15:34,133 --> 00:15:35,466
המיגון האישי שלך
נעול פאזה
288
00:15:35,500 --> 00:15:37,269
עם סימולטור הכבידה.
289
00:15:37,302 --> 00:15:40,505
כל שינוי בגרבימטריקה הזו
יציבות תגרום ל...
290
00:15:40,538 --> 00:15:42,006
בום.
291
00:15:42,040 --> 00:15:44,043
מְאוּשָׁר.
292
00:15:49,682 --> 00:15:53,217
לפי התיאוריה, יש
ריכוזים תקופתיים של
293
00:15:53,251 --> 00:15:54,653
חלקיקי מטראון.
294
00:15:54,687 --> 00:15:58,289
כֵּן. כאן נראה מבטיח.
295
00:15:58,323 --> 00:16:00,259
אוקיידוקי.
296
00:16:04,830 --> 00:16:06,664
הפעלת מדגם ליבות לייזר
297
00:16:06,698 --> 00:16:10,269
ומתאים
קבר מלאכותי פנימי.
298
00:16:10,302 --> 00:16:13,072
ולפי
לפי החישובים שלי,
299
00:16:13,105 --> 00:16:14,472
סנטימטר מעוקב אחד של
300
00:16:14,505 --> 00:16:16,341
אסטרואיד טעון מטראון
שוקל
301
00:16:16,375 --> 00:16:18,576
בפורטלי
נקודה חמש טון מטרי.
302
00:16:27,786 --> 00:16:29,788
זוהתה תנודת מטראון.
303
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
התאם grav sim.
304
00:16:31,690 --> 00:16:33,125
מומלץ להפסיק את הפרויקט.
305
00:16:33,158 --> 00:16:34,426
טֶרֶם.
306
00:16:34,460 --> 00:16:36,461
חומר אפל טעון מטראון
הוא ההובלה היחידה שלנו
307
00:16:36,495 --> 00:16:38,129
במציאת
ממשק כונן נבגים חדש,
308
00:16:38,163 --> 00:16:39,630
ומפקד סטמטס
צריך את זה.
309
00:16:45,738 --> 00:16:48,072
הבנתי.
310
00:16:48,106 --> 00:16:50,542
מדגם מאובטח.
311
00:17:01,486 --> 00:17:04,655
שלום, מהמם.
312
00:17:07,593 --> 00:17:10,162
עֵרָנִי. פריקת אנרגיה
313
00:17:10,194 --> 00:17:13,731
זוהה ממוצא לא ידוע
במפרץ ההסעות הראשי. מהנדס...
314
00:17:33,384 --> 00:17:35,421
אין סימני חיים בפנים.
315
00:17:35,453 --> 00:17:37,890
הגדר את Phasers להמם.
316
00:17:37,923 --> 00:17:40,392
שמור אותם בהישג יד
אבל מחוץ לטווח הראייה.
317
00:17:55,773 --> 00:17:58,376
האם מי מכם היה אי פעם
בכנסייה?
318
00:17:58,410 --> 00:18:00,179
לא. המשפחה שלי
319
00:18:00,211 --> 00:18:01,779
לא מאמינים.
320
00:18:01,814 --> 00:18:03,915
אני מכיר את
טקסטים של דתות כדור הארץ.
321
00:18:03,949 --> 00:18:06,451
בְּסֵדֶר.
בואו לגלות
322
00:18:06,484 --> 00:18:09,153
מי האנשים האלה ולמה
הם קוראים לעזרה.
323
00:18:13,558 --> 00:18:15,493
הזכוכית הזו בת מאתיים שנה.
324
00:18:16,828 --> 00:18:19,298
זה מייצג
לא רק הנצרות, אלא
325
00:18:19,330 --> 00:18:23,868
יהדות, איסלאם, הינדואיזם,
בודהיזם,
326
00:18:23,902 --> 00:18:26,805
שינטו וויקה.
327
00:18:26,838 --> 00:18:29,407
קריאת המצוקה היא
באים מתחתינו.
328
00:18:29,441 --> 00:18:31,643
חולה לחפש
המרתף.
329
00:18:40,318 --> 00:18:43,689
"עבור אלה
שחיים בדרך הישנה שורפים.
330
00:18:43,721 --> 00:18:45,324
"אלה מי
331
00:18:45,356 --> 00:18:48,826
חטא נגדנו ייכרת
על ידי האלים שלנו."
332
00:18:48,861 --> 00:18:51,430
זה קליל ומסביר פנים.
333
00:18:51,462 --> 00:18:53,699
"כאשר אלה שמאמינים
באותותינו בא אליך,
334
00:18:53,731 --> 00:18:56,401
אמור שלום עליך".
335
00:18:57,603 --> 00:18:59,971
מבחינה אנתרופולוגית,
336
00:19:00,005 --> 00:19:02,574
נראה כי
הם ריכזו יחד דת
337
00:19:02,607 --> 00:19:04,643
מבוסס על האמונות הראשוניות
של כדור הארץ.
338
00:19:04,675 --> 00:19:08,446
הספר הזה הוא סוג כלשהו
של כתבי קודש חדשים.
339
00:19:08,480 --> 00:19:10,749
יכול להיות שזה ההיסטורי שלהם
להקליט. אני סורק את הטקסט.
340
00:19:13,986 --> 00:19:15,854
או שנוכל להסתכל
בתמונות.
341
00:19:15,887 --> 00:19:19,391
זו הייתה המטרה המקורית
לחלון כזה.
342
00:19:19,423 --> 00:19:22,560
ללמד את הבשורה
למי שלא ידע לקרוא.
343
00:19:33,404 --> 00:19:35,406
למה אתה לא בשדות?
344
00:19:36,741 --> 00:19:38,743
לא היו מכאן.
345
00:19:38,777 --> 00:19:41,279
אה, שמי הוא כריסטופר.
346
00:19:41,313 --> 00:19:44,282
זה מייקל וג'ואן.
347
00:19:44,316 --> 00:19:47,019
האם זו הפעם הראשונה שלך
בניו עדן?
348
00:19:47,016 --> 00:19:47,016
כֵּן.
349
00:19:47,051 --> 00:19:48,452
היו מהצפון.
350
00:19:48,487 --> 00:19:50,855
הכל-אמא
351
00:19:50,888 --> 00:19:53,959
ירצה לראות אותך.
352
00:19:53,991 --> 00:19:58,297
אנו מקבלים בברכה את החברים החדשים שלנו
מהשטח הצפוני
353
00:19:58,329 --> 00:20:01,567
ותבטיח הכרת תודה
ליוצרים שלנו
354
00:20:01,599 --> 00:20:04,502
על אהבתם והצלתם
לניו עדן
355
00:20:04,536 --> 00:20:07,538
על הפלנטה שלנו Terralysium.
356
00:20:09,473 --> 00:20:12,743
הלילה, על ירח הקציר,
אנו זוכרים
357
00:20:12,778 --> 00:20:15,780
שלפני למעלה מ-200 שנה,
בשנת 2053,
358
00:20:15,814 --> 00:20:20,652
הנושע הראשון, חיילים
ואזרחים ביניהם,
359
00:20:20,685 --> 00:20:23,055
תפס מחסה בכנסייה הלבנה
360
00:20:23,087 --> 00:20:26,357
מהחורבן
של מלחמת העולם השלישית.
361
00:20:26,391 --> 00:20:30,895
מטוסים מעל
הטילה פצצות גרעיניות.
362
00:20:30,929 --> 00:20:33,531
אבותינו ידעו
המוות הגיע,
363
00:20:33,565 --> 00:20:36,434
אבל ממש לפני
הפיצוצים,
364
00:20:36,468 --> 00:20:39,371
נגלה להם מלאך,
365
00:20:39,403 --> 00:20:41,839
מוקף בעמודים
366
00:20:41,873 --> 00:20:44,809
של אש,
ומסר את הכנסייה שלנו
367
00:20:44,843 --> 00:20:47,378
ואלה שתופסים בה מחסה
368
00:20:47,412 --> 00:20:49,448
כאן ל- Terralysium.
369
00:20:49,480 --> 00:20:54,086
הם התעוררו כאן
והקים את ניו עדן.
370
00:20:54,118 --> 00:20:57,823
אבל מי הם צריכים
תודה על הישועה הזו?
371
00:20:57,855 --> 00:20:59,825
איזה אלוהים?
372
00:20:59,857 --> 00:21:01,660
היו כל כך הרבה
אמונות ביניהם,
373
00:21:01,692 --> 00:21:03,996
איך הם יפתרו
בעיה כזו?
374
00:21:04,028 --> 00:21:06,365
על ידי שילוב כל הדתות
לתוך אחד.
375
00:21:08,133 --> 00:21:10,969
תגיד שהדת שלי היא מדע.
376
00:21:11,002 --> 00:21:14,740
האם מישהו השתמש בו
כדי למצוא תשובה חלופית
377
00:21:14,772 --> 00:21:16,474
איך אבותינו הגיעו לכאן?
378
00:21:16,508 --> 00:21:19,611
איך, בלי הראוי
טכנולוגיה?
379
00:21:19,644 --> 00:21:21,546
כל מה שיש לנו זה
שרידים מתכלים
380
00:21:21,579 --> 00:21:23,015
שהגיע עם
הניצול הראשון.
381
00:21:23,048 --> 00:21:25,017
במשך שנים,
יעקב ורוז
382
00:21:25,049 --> 00:21:28,353
ניסו להשיג
האורות של הכנסייה נדלקים שוב.
383
00:21:28,386 --> 00:21:31,923
מאז שיחידות הסוללה מתו,
והחלונות חשכו,
384
00:21:31,957 --> 00:21:35,027
עלייה לרגל למקדש שלנו
התמעטו.
385
00:21:35,059 --> 00:21:38,430
ובכל זאת, חייב להיות
כמה תיאוריות רציונליות
386
00:21:38,462 --> 00:21:40,365
על איך הכנסייה
הועבר לכאן.
387
00:21:40,398 --> 00:21:44,935
מצלמה מצורפת
לקסדת חיילים קיימת
388
00:21:44,970 --> 00:21:46,570
מאותו זמן, אבל
389
00:21:46,605 --> 00:21:48,406
זה שבור.
390
00:21:48,440 --> 00:21:49,875
אין לנו
צורך בהוכחה.
391
00:21:49,907 --> 00:21:51,777
אנו מודרכים על ידי
392
00:21:51,809 --> 00:21:54,613
קיומו של משהו
גדולים מעצמנו-
393
00:21:54,645 --> 00:21:56,647
האמונה שלנו.
394
00:21:56,682 --> 00:21:59,084
מתחיל להיות מאוחר.
395
00:21:59,116 --> 00:22:00,685
יצאו לדרך
מחר מוקדם.
396
00:22:00,719 --> 00:22:05,656
אכפת לך אם ניקח
מחסה בכנסייה שלך?
397
00:22:05,656 --> 00:22:05,656
כמובן שלא.
398
00:22:05,691 --> 00:22:08,759
תודה על החברותא.
399
00:22:10,194 --> 00:22:11,813
שלום לך.
400
00:22:11,848 --> 00:22:13,432
וגם איתך.
401
00:22:17,635 --> 00:22:20,872
טילי?
402
00:22:20,905 --> 00:22:23,008
טילי, תתעוררי.
403
00:22:23,040 --> 00:22:25,009
מַה? איפה אני?
404
00:22:25,042 --> 00:22:26,577
אל תדאג.
405
00:22:26,611 --> 00:22:27,979
הם עוזרים לך.
406
00:22:28,012 --> 00:22:29,881
הייתי שם מתי
נפגעת.
407
00:22:29,914 --> 00:22:31,916
זה היה כל כך מפחיד.
חשבתי שאיבדתי אותך.
408
00:22:31,950 --> 00:22:34,885
אה, אתה לא צריך
לעשות את זה. אה, לא.
409
00:22:34,920 --> 00:22:38,589
עֶזרָה!
מה קורה?
410
00:22:38,623 --> 00:22:40,659
אנסמן
טילי, מנתחת
411
00:22:40,692 --> 00:22:43,929
בין-כוכבי מאוד לא יציב
אסטרואיד לבד?
412
00:22:43,961 --> 00:22:46,030
חוסר פסק דין זה
לסכן את חבריך לספינה
413
00:22:46,064 --> 00:22:47,531
וכמעט הרג אותך.
414
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
האם תאשר
זה, ד"ר פולארד?
415
00:22:48,967 --> 00:22:50,935
הוא צודק.
כמעט מת. אַתָה.
416
00:22:50,969 --> 00:22:53,137
אבל אתה הולך להיות בסדר.
417
00:22:53,171 --> 00:22:55,006
סליחה, אדוני. ניסיתי
לעזור למפקד סטמטס.
418
00:22:55,039 --> 00:22:57,075
אני לא רואה איך אפשר
מוביל אל האחר.
419
00:22:57,108 --> 00:22:59,677
לקחתי דגימת אסטרואיד
בתקוות
420
00:22:59,711 --> 00:23:01,846
שאוכל לעצב
מהוד קוהרנטי
421
00:23:01,880 --> 00:23:03,647
לעבוד עם הנבגים במקום.
422
00:23:03,682 --> 00:23:04,982
בעצם בניין
423
00:23:05,016 --> 00:23:06,718
חומר אפל
ממשק ניווט
424
00:23:06,751 --> 00:23:08,987
כך שהמפקד סטמטס
כבר לא יהיה
425
00:23:09,019 --> 00:23:11,490
להתממשק איתו
כונן הנבגים?
426
00:23:15,227 --> 00:23:18,963
לפני שנוכל לדאוג לאחרים,
עלינו לדאוג לעצמנו.
427
00:23:18,997 --> 00:23:20,965
האם זה סיכן
המיקום שלי
428
00:23:20,999 --> 00:23:22,768
בתוכנית ההכשרה לפיקוד?
429
00:23:22,800 --> 00:23:25,936
זה לא, כל עוד
זה לא אינדיקטור
430
00:23:25,971 --> 00:23:27,838
של התנהגות פזיזה יותר.
431
00:23:27,873 --> 00:23:32,844
אתה המועמד הצעיר ביותר
התקבל אי פעם ל-CTP.
432
00:23:32,877 --> 00:23:35,113
להיות היחיד
קלפין בצי הכוכבים,
433
00:23:35,146 --> 00:23:39,518
אני יודע איך זה מרגיש
רוצה להוכיח את הערך שלך.
434
00:23:39,550 --> 00:23:42,788
הייתי כל כך נחושה להיות
דוגמה טובה לגזע שלי,
435
00:23:42,820 --> 00:23:45,123
למדתי 90 שונות
שפות הפדרציה.
436
00:23:45,156 --> 00:23:47,259
בְּשֶׁטֶף?
437
00:23:47,291 --> 00:23:50,561
הנקודה שלי היא,
438
00:23:50,595 --> 00:23:53,664
שמתי חריגה
כמות האחריות
439
00:23:53,698 --> 00:23:57,602
על הכתפיים הדקות האלה,
לעתים קרובות לרעתי.
440
00:23:57,635 --> 00:23:59,738
אני מצפה ממך
441
00:23:59,770 --> 00:24:02,240
לטפל טוב יותר.
442
00:24:03,775 --> 00:24:05,876
אתה חשוב.
443
00:24:07,645 --> 00:24:09,614
מר סארו
444
00:24:09,647 --> 00:24:10,949
לגשר מיד.
445
00:24:10,981 --> 00:24:12,116
דִוּוּחַ.
446
00:24:12,150 --> 00:24:13,951
חיישנים מזהים
ספייק מסיבי
447
00:24:13,984 --> 00:24:16,153
של קרינה מייננת
באטמוספירה העליונה.
448
00:24:16,188 --> 00:24:18,757
הייתה הפרעה
ביציבות הכבידה
449
00:24:18,789 --> 00:24:20,692
הטבעת החיצונית ביותר של כוכבי הלכת.
450
00:24:20,724 --> 00:24:22,961
זה יכול להתייחס
לאותות.
451
00:24:22,993 --> 00:24:25,163
חלקיקים רדיואקטיביים
מהטבעת בדרך
452
00:24:25,196 --> 00:24:27,065
אל פני כוכבי הלכת.
453
00:24:27,100 --> 00:24:27,982
רמות?
454
00:24:28,017 --> 00:24:28,458
רַע.
455
00:24:28,493 --> 00:24:28,900
רַע?
456
00:24:28,933 --> 00:24:30,669
ממש גרוע. תוך 64 דקות,
457
00:24:30,701 --> 00:24:33,204
הקרינה תגיע
האטמוספרה העליונה, גורמת ל...
458
00:24:33,238 --> 00:24:36,106
אירוע ברמת הכחדה.
459
00:24:37,875 --> 00:24:39,544
אממ...
460
00:24:39,577 --> 00:24:40,778
לספר למובילים
461
00:24:40,811 --> 00:24:41,579
לעמוד מהצד.
462
00:24:41,613 --> 00:24:43,647
ברייס, אנא צור קשר
הקפטן.
463
00:24:43,682 --> 00:24:45,182
לא אפשרי, אדוני.
464
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
הקרנות מפריעות
עם התקשורת שלנו.
465
00:24:47,251 --> 00:24:49,721
אנחנו לא נוכל
גם להובלה.
466
00:24:49,753 --> 00:24:50,588
האם אשלח מעבורת
להשיג אותם, אדוני?
467
00:24:50,622 --> 00:24:53,325
לא. ההסעות
פליטת פחמן מיונן
468
00:24:53,357 --> 00:24:56,193
תיצור בורח
לולאת משוב חיובי
469
00:24:56,228 --> 00:24:58,230
שיאיץ
הגעת החלקיקים.
470
00:24:59,130 --> 00:25:00,999
שמעתי שיש בעיה.
471
00:25:01,031 --> 00:25:03,268
שמח שיש אותך,
כמו תמיד, מר סטמטס,
472
00:25:03,300 --> 00:25:04,603
במיוחד עכשיו.
473
00:25:04,635 --> 00:25:06,270
זה מאוד לא סביר
474
00:25:06,304 --> 00:25:09,740
שהם יכולים לראות את הטבעת החיצונית
משטח כוכבי הלכת.
475
00:25:09,773 --> 00:25:12,109
הם לעולם לא יידעו
מה מגיע עד שזה יגיע.
476
00:25:12,143 --> 00:25:14,078
זְמַן?
62 דקות
477
00:25:14,112 --> 00:25:16,615
לפני החורף הגרעיני
הופך לבלתי הפיך.
478
00:25:17,781 --> 00:25:19,351
אם היינו
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
הביא לכאן,
480
00:25:21,185 --> 00:25:23,788
אולי זו הסיבה.
481
00:25:25,323 --> 00:25:26,790
אנחנו אחראים
482
00:25:26,825 --> 00:25:28,026
לא רק למסיבת הנחיתה שלנו
483
00:25:28,058 --> 00:25:31,997
אלא לכל יצור חי
על הכוכב הזה.
484
00:25:31,994 --> 00:25:31,994
גילוי
485
00:25:32,029 --> 00:25:35,099
לא יאפשר
קטסטרופה על משמרתה.
486
00:25:35,133 --> 00:25:37,001
השעון מתקתק.
487
00:25:37,035 --> 00:25:38,836
תן לנו להתחיל לעבוד.
488
00:25:45,710 --> 00:25:46,810
ברור שהמצוקה הזו
מגדלור שידר
489
00:25:46,845 --> 00:25:48,346
בלי האנשים האלה
אפילו לדעת את זה.
490
00:25:48,380 --> 00:25:50,015
ובכן כבה את זה כך
אף אחד אחר לא מפריע למקום הזה
491
00:25:50,048 --> 00:25:51,682
ואז קרן החוצה.
492
00:25:51,715 --> 00:25:55,185
התבודדתי
אות משואה מצוקה.
493
00:25:55,220 --> 00:25:56,887
זה מגיע מפה למטה.
494
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
בואו נקווה
שגם כאן מצלמות הקסדה.
495
00:26:04,362 --> 00:26:05,931
אני מצטער, אדוני.
496
00:26:05,963 --> 00:26:08,333
אתה לא יכול להציע
שנשאיר אותם כאן.
497
00:26:08,365 --> 00:26:11,135
מצא את זה
משואה, בבקשה,
498
00:26:11,169 --> 00:26:12,703
אווסקון.
499
00:26:12,737 --> 00:26:13,904
לפנינו
הובלה למטה,
500
00:26:13,939 --> 00:26:15,906
אמרת שיש לך תחושה
501
00:26:15,941 --> 00:26:18,276
האות שאחריו עקבנו היה
מוביל אותנו למשימת חילוץ.
502
00:26:18,309 --> 00:26:20,111
אף אחד לא צריך חילוץ, ברנהאם.
503
00:26:20,144 --> 00:26:21,779
המקום הזה
504
00:26:21,813 --> 00:26:23,181
היא באמת עדן חדשה.
505
00:26:23,213 --> 00:26:25,750
עמשה והאחרים
קרובים אלינו.
506
00:26:25,784 --> 00:26:28,787
מגיע להם להשתלב מחדש
לתוך החברה המודרנית.
507
00:26:28,819 --> 00:26:30,788
לפי חשבונם,
הם עזבו את כדור הארץ בשנת 2053.
508
00:26:30,821 --> 00:26:33,424
הם לא השתמשו בספינת חלל.
זה גורם להם להתעוות,
509
00:26:33,458 --> 00:26:36,260
בכפוף לצו כללי 1.
510
00:26:36,294 --> 00:26:38,762
אנחנו לא יכולים להתערב
עם ההתפתחות הטבעית שלהם.
511
00:26:38,797 --> 00:26:41,031
אבל הם מאמינים שכדור הארץ ו
המין האנושי הושמד.
512
00:26:41,066 --> 00:26:42,733
הם טועים.
513
00:26:42,767 --> 00:26:45,170
גרוע מכך, האמונה
שהם נאחזים בו זה שקר.
514
00:26:45,202 --> 00:26:46,438
אתה יכול להוכיח את זה?
515
00:26:46,471 --> 00:26:49,039
מה אני אוכיח
516
00:26:49,074 --> 00:26:51,776
הוא שכל זה לא קרה
בגלל איזה נס.
517
00:26:51,809 --> 00:26:52,810
הבנתי!
518
00:26:52,844 --> 00:26:54,778
הסוללות מתות,
519
00:26:54,813 --> 00:26:55,947
אבל...
520
00:26:55,980 --> 00:26:58,182
זה מוזר.
521
00:26:58,215 --> 00:27:00,451
מישהו זיף את זה
כדי להמשיך בשידור
522
00:27:00,484 --> 00:27:01,786
קריאת המצוקה.
523
00:27:01,819 --> 00:27:04,823
ואתה ענית.
524
00:27:04,855 --> 00:27:08,792
היו מדענים
גם בין הניצולים הראשונים.
525
00:27:08,826 --> 00:27:11,829
המשפחה שלי. במשך דורות,
טיפלנו במשואה הזו.
526
00:27:11,863 --> 00:27:13,897
אף אחד אחר לא ידע שזהו
כאן, ומצאת את זה
527
00:27:13,932 --> 00:27:15,266
עם המכשיר המדהים הזה.
528
00:27:15,299 --> 00:27:18,303
אבותיי צדקו,
הם לא היו?
529
00:27:18,336 --> 00:27:21,239
כדור הארץ
לא נהרס.
530
00:27:21,271 --> 00:27:22,406
האנושות התפתחה.
531
00:27:22,440 --> 00:27:23,974
יעקב...
532
00:27:24,009 --> 00:27:26,810
...המכשיר הזה,
זה תמיד היה
533
00:27:26,845 --> 00:27:29,180
במשפחה שלי.
זה בשביל ניווט.
534
00:27:29,213 --> 00:27:31,215
מאז היום השני,
535
00:27:31,249 --> 00:27:34,752
כשהפרץ האדום הופיע
השמיים, ידעתי שאתה בא.
536
00:27:34,786 --> 00:27:36,221
זה היה האור
מהספינה שלך, נכון?
537
00:27:36,253 --> 00:27:38,890
הידיים שלך,
העור שלך,
538
00:27:38,923 --> 00:27:40,825
לא נפגע מהעבודה
אנחנו עושים כאן.
539
00:27:40,858 --> 00:27:42,926
אתה לא מ
טרליזיום.
540
00:27:42,961 --> 00:27:45,997
אני יכול לראות את האמת
בעיניך.
541
00:27:46,030 --> 00:27:47,499
יעקב, תקשיב לי.
542
00:27:47,531 --> 00:27:49,733
אתה טועה.
543
00:27:49,733 --> 00:27:49,733
לא, אני לא.
544
00:27:49,768 --> 00:27:53,038
חיכיתי ל
היום הזה במשך זמן רב.
545
00:27:53,070 --> 00:27:56,307
למען ישועתנו האמיתית.
546
00:27:56,340 --> 00:27:58,343
בוא נלך.
547
00:27:58,375 --> 00:27:59,477
הצטערו על הסגת גבול.
548
00:27:59,510 --> 00:28:01,479
לא, רגע, רגע, לא.
אל תלך. לַחֲכוֹת.
549
00:28:01,512 --> 00:28:04,015
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
550
00:28:18,430 --> 00:28:21,231
אה. זה נעול.
551
00:28:21,266 --> 00:28:22,866
אם זה רק בורג החלקה,
552
00:28:22,901 --> 00:28:24,001
אני יכול להשתמש במגנט
להוציא אותנו החוצה.
553
00:28:28,105 --> 00:28:29,807
תיקי השירות שלנו נעלמו.
554
00:28:29,840 --> 00:28:32,009
יעקב בטח לקח
כל הטכנולוגיה שלנו.
555
00:28:32,042 --> 00:28:34,078
כדי להוכיח את המקרה שלו
לאחרים, ללא ספק.
556
00:28:34,112 --> 00:28:36,381
אה-הא. הבנתי.
557
00:28:45,522 --> 00:28:48,358
כֵּן. אני יכול להרגיש את זה...
558
00:28:55,032 --> 00:28:59,037
אלוהים או לא אלוהים, אנחנו עדיין
מחויב בצו כללי 1.
559
00:28:59,069 --> 00:29:02,140
אתה לא תשבור כיסוי
בכל מקרה.
560
00:29:02,173 --> 00:29:03,842
שניכם מבינים?
561
00:29:03,875 --> 00:29:05,143
כן, אדוני.
כן, אדוני.
562
00:29:12,150 --> 00:29:15,319
אם "X" לא עובד, נסה את "Y".
563
00:29:15,353 --> 00:29:17,922
אם "Y" לא עובד, נסה את "Z".
564
00:29:17,955 --> 00:29:21,358
אם "Z" לא עובד,
נסה להטביע את חוסר הכשירות שלך
565
00:29:21,392 --> 00:29:23,127
ב-Risan Mai Tai.
566
00:29:23,161 --> 00:29:24,863
איפה לעזאזל ברנהאם?
567
00:29:24,895 --> 00:29:27,265
אני צריך שהיא, כאילו, תהיה כאן
ו"כן ו..." אני.
568
00:29:27,298 --> 00:29:29,200
אני יכול לעזור לך במשהו?
569
00:29:29,233 --> 00:29:31,236
כֵּן. כן, תודה.
570
00:29:31,269 --> 00:29:33,538
אני-אני אמור להיות
על מנוחה במיטה,
571
00:29:33,570 --> 00:29:36,273
אבל זה למעשה
פגיעה בעצם קיומי,
572
00:29:36,307 --> 00:29:37,942
לגרום לספינות בכוננות גבוהה,
573
00:29:37,976 --> 00:29:40,010
הקפטן, ברנהאם, אוו,
574
00:29:40,044 --> 00:29:42,212
שלא לדבר על כוכב לכת שלם,
עלול להיות גרעיני,
575
00:29:42,247 --> 00:29:43,381
וזה לא קורה.
576
00:29:43,413 --> 00:29:45,016
למה אתה מחפש
אלי ככה?
577
00:29:45,048 --> 00:29:47,218
אתה מאי, נכון?
האם אני מדבר מהר מדי?
578
00:29:47,251 --> 00:29:49,287
אני פותר בעיות.
אכלתי אספרסו.
579
00:29:49,319 --> 00:29:51,155
בבית חולים?
580
00:29:51,154 --> 00:29:51,154
כֵּן.
581
00:29:51,189 --> 00:29:52,490
חיים על כף המאזניים.
582
00:29:52,523 --> 00:29:54,025
תמיד עדיף לשאול
583
00:29:54,057 --> 00:29:55,960
לסליחה מאשר לרשות.
584
00:29:55,993 --> 00:29:57,961
בְּדִיוּק. ניסיתי
למצוא דרך
585
00:29:57,996 --> 00:30:00,265
כדי לעצור את הזרימה למטה
של פסולת רדיואקטיבית,
586
00:30:00,298 --> 00:30:02,232
ואז זה עלה על דעתי
אם נוכל למקד את המקור
587
00:30:02,267 --> 00:30:03,634
של הפסולת...
588
00:30:03,667 --> 00:30:04,635
הטבעת עצמה.
589
00:30:04,634 --> 00:30:04,634
כֵּן.
590
00:30:04,669 --> 00:30:06,871
תודה לך. יכולנו-
נוכל למשוך את הפסולת
591
00:30:06,904 --> 00:30:08,105
הרחק מהכוכב.
592
00:30:08,138 --> 00:30:09,307
ואז, היו בחיים.
593
00:30:09,339 --> 00:30:10,407
וחיים זה אופטימלי.
594
00:30:10,441 --> 00:30:14,278
הרצתי דגמים
באמצעות קורת טרקטור, אבל...
595
00:30:14,276 --> 00:30:14,276
גילוי
596
00:30:14,311 --> 00:30:15,445
לא
להיות מסוגל לייצר
597
00:30:15,480 --> 00:30:17,048
קורות גרביטון חזקות מספיק
598
00:30:17,080 --> 00:30:19,217
לשנות את המסלול
של שדה הפסולת.
599
00:30:19,250 --> 00:30:20,518
אתה קורא את מחשבותי.
600
00:30:20,551 --> 00:30:22,153
המוח שלך כל כך כיף.
601
00:30:22,186 --> 00:30:23,887
לו רק היו
602
00:30:23,922 --> 00:30:26,057
משהו בספינה הזו
שיכול ליצור
603
00:30:26,089 --> 00:30:28,159
שדה כבידה מסיבי.
604
00:30:30,461 --> 00:30:33,897
האסטרואיד. חומר אפל.
ב-shuttlebay.
605
00:30:33,932 --> 00:30:34,965
זה-זה-זה...
606
00:30:34,999 --> 00:30:37,201
חתיכה קטנה וקטנה ממנו
הרס שולחן שלם.
607
00:30:37,234 --> 00:30:39,903
זה היה מדהים.
אתה גאון.
608
00:30:39,938 --> 00:30:41,471
לא, אתה גאון.
609
00:30:47,377 --> 00:30:50,080
הטבעות רדיואקטיביות
גל יפגע בכוכב הלכת
610
00:30:50,114 --> 00:30:52,115
תוך ארבע דקות ו-32 שניות.
611
00:30:52,150 --> 00:30:54,352
מה אם נזרוק הכל
כוח עזר לפאיזרים?
612
00:30:54,384 --> 00:30:55,953
להשמיד את הפסולת הרדיואקטיבית
613
00:30:55,987 --> 00:30:57,322
לפני שהוא מגיע
האטמוספירה התחתונה.
614
00:30:57,355 --> 00:30:59,022
זה רק ייתן את זה
ריכוז גדול יותר.
615
00:30:59,057 --> 00:31:00,325
הבנתי!
616
00:31:00,357 --> 00:31:01,259
הבנתי, הבנתי.
617
00:31:01,291 --> 00:31:03,193
הנר טילי, כמה פעמים
ביום אחד
618
00:31:03,228 --> 00:31:04,662
חייבים לנהל את השיחה הזו?
619
00:31:04,695 --> 00:31:06,597
לא, לא, בבקשה, בבקשה, אדוני,
רק תשמע אותי, בסדר?
620
00:31:06,631 --> 00:31:09,601
אסטרואיד החומר האפל,
בסדר, זה מאסיבי.
621
00:31:09,634 --> 00:31:11,669
וככל שיש לאובייקט יותר מסה,
622
00:31:11,702 --> 00:31:13,671
ככל שהוא גדול יותר
כוח משיכה, נכון?
623
00:31:13,704 --> 00:31:15,606
אתה-אתה יודע את זה.
624
00:31:15,640 --> 00:31:17,709
אני יכול פשוט, אממ, להסתובב שם?
תודה לך. כֵּן.
625
00:31:17,741 --> 00:31:22,313
אז אם נשיק את החומר האפל
אסטרואיד מ-shuttlebay
626
00:31:22,346 --> 00:31:24,015
בדיוק במסלול הנכון,
627
00:31:24,048 --> 00:31:26,683
כוח המשיכה שלו ימשוך
הפסולת הרדיואקטיבית
628
00:31:26,718 --> 00:31:30,355
הרחק מהכוכב כמו,
אה, מגנט בלתי נראה.
629
00:31:31,455 --> 00:31:32,656
לִרְאוֹת?
630
00:31:35,192 --> 00:31:36,594
בשביל האסטרואיד
לצאת בזווית הנכונה,
631
00:31:36,627 --> 00:31:38,363
אני אצטרך להוציא להורג
סחיפה מעגלית מתמשכת.
632
00:31:38,395 --> 00:31:39,730
סופגניה.
633
00:31:39,763 --> 00:31:43,101
אתה היית עושה
סופגנייה בספינת כוכבים.
634
00:31:43,134 --> 00:31:45,068
זה נכון.
635
00:31:45,103 --> 00:31:46,069
האם זה אפשרי?
636
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
כֵּן. מלבד לא.
637
00:31:48,105 --> 00:31:50,508
רביעי צריך לשגר את האסטרואיד
מתוך המרכז
638
00:31:50,540 --> 00:31:52,509
של שדה פסולת הטבעות.
639
00:31:52,542 --> 00:31:54,479
אין מצב שאני יכול
טייס אותנו משם.
640
00:31:54,511 --> 00:31:55,512
אני יכול.
641
00:31:57,115 --> 00:31:58,516
יכולנו לקפוץ.
642
00:31:59,651 --> 00:32:00,718
יש לך בדיוק
643
00:32:00,751 --> 00:32:02,586
שתי דקות, 11 שניות
לפני הגל
644
00:32:02,619 --> 00:32:04,489
של צלבי פסולת רדיואקטיבית
נקודת האל חזור.
645
00:32:06,257 --> 00:32:08,393
רוץ, מר סטמטס.
646
00:32:08,425 --> 00:32:10,394
תגיד להנדסה להיות מוכן
כונן הנבגים.
647
00:32:16,433 --> 00:32:18,269
המבקרים הם מ
כדור הארץ הראשון.
648
00:32:18,303 --> 00:32:19,369
הם הביאו דברים מדהימים:
649
00:32:19,403 --> 00:32:21,405
מכשירי תקשורת,
650
00:32:21,439 --> 00:32:22,406
אספני נתונים מדעיים.
651
00:32:22,440 --> 00:32:24,642
תסתכל פנימה. אתה תאמין.
652
00:32:24,675 --> 00:32:26,778
מה קרה ל
"לא תגנוב"?
653
00:32:26,810 --> 00:32:29,247
אני רק רוצה אותה
לראות את האמת.
654
00:32:29,279 --> 00:32:30,748
האמת היא ש
הוא תקף אותנו.
655
00:32:30,781 --> 00:32:32,750
הוא הפר הכל
שהאמונה חביבה עליו.
656
00:32:32,784 --> 00:32:34,618
אתה מחזיר לנו את מה שלקחת,
657
00:32:34,653 --> 00:32:35,435
וטוב לעזוב.
658
00:32:35,470 --> 00:32:36,253
תקשיב לי.
659
00:32:36,287 --> 00:32:39,490
הם באו על ספינת כוכבים.
660
00:32:39,523 --> 00:32:41,392
הם יכולים להחזיר אותנו הביתה.
661
00:32:41,425 --> 00:32:44,695
אנחנו יכולים לחוות
כדור הארץ האמיתי.
662
00:32:44,729 --> 00:32:46,798
זה הבית שלך.
663
00:32:46,830 --> 00:32:51,035
אתה חי לפי המושחתים
דרך כדור הארץ הישנה, יעקב.
664
00:32:53,738 --> 00:32:55,472
אתה המדען.
665
00:32:56,840 --> 00:32:58,576
תגיד לה שאני צודק.
666
00:32:58,608 --> 00:33:00,711
מַבָּט.
667
00:33:02,747 --> 00:33:05,316
סֶרֶן! לֹא!
668
00:33:05,349 --> 00:33:07,018
לֹא!
669
00:33:13,458 --> 00:33:15,826
הוא גוסס.
670
00:33:15,859 --> 00:33:20,163
הצילו אותו. עם הטכנולוגיה שלך,
אני יודע שאתה יכול.
671
00:33:20,198 --> 00:33:21,398
אנחנו-אנחנו צריכים להשיג אותו
לכנסייה
672
00:33:21,432 --> 00:33:22,733
ולהתפלל על אחר
גאולה.
673
00:33:22,767 --> 00:33:24,067
כן, בסדר.
674
00:33:27,672 --> 00:33:29,539
STAMETS
ברידג', אנחנו מוכנים לקפוץ.
675
00:33:29,574 --> 00:33:31,241
ואתה מוכן, סגן?
676
00:33:31,275 --> 00:33:34,244
היה לי את רישיון הטייס שלי
מאז 12, אדוני.
677
00:33:34,278 --> 00:33:35,380
התראה שחורה.
678
00:33:37,347 --> 00:33:40,250
אייריאם... עכשיו.
679
00:33:56,401 --> 00:33:57,602
דטמר!
680
00:33:57,634 --> 00:33:59,202
מתחיל תמרון סופגניות, אדוני.
681
00:34:29,367 --> 00:34:31,369
♪
682
00:34:36,407 --> 00:34:37,775
זה עובד, אדוני.
683
00:34:37,809 --> 00:34:40,210
תן לנו לקבל את שלנו
מסיבת נחיתה. עַכשָׁיו.
684
00:34:46,384 --> 00:34:49,186
רגע, רגע, לא. תן לי להיכנס!
685
00:34:49,219 --> 00:34:51,389
יעקב, לא. יעקב!
686
00:35:00,764 --> 00:35:03,400
האלים ענו
התפילה שלנו.
687
00:35:03,434 --> 00:35:06,670
המלאך חזר
כדי להציל אותם.
688
00:35:06,704 --> 00:35:08,606
התחבורה מאשרת
כולם על הסיפון.
689
00:35:08,639 --> 00:35:10,875
האסטרואיד בהצלחה
הסיט את כל הפסולת
690
00:35:10,907 --> 00:35:12,543
מהאטמוספירה של כוכבי הלכת.
691
00:35:12,577 --> 00:35:13,710
כֵּן!
692
00:35:24,521 --> 00:35:26,289
אולי כדאי
693
00:35:26,324 --> 00:35:29,226
לא לציית לפקודות הישירות שלי
לעתים קרובות יותר, Ensign.
694
00:35:29,260 --> 00:35:31,429
לא, אני חושב שהפקודות שלך
הם כנראה ממש טובים.
695
00:35:31,461 --> 00:35:33,297
אני צריך להתעלף עכשיו.
696
00:35:33,331 --> 00:35:34,431
האם אתה צריך עזרה?
697
00:35:34,465 --> 00:35:35,632
לא, אני טוב. אני פשוט...
698
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
ישר למיטה.
699
00:35:48,378 --> 00:35:50,882
כל הכבוד, סטילי.
700
00:35:50,914 --> 00:35:52,884
סטילי?
701
00:35:52,916 --> 00:35:55,753
רגע, אתה...?
702
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
ברוך שובך, קפטן.
703
00:36:12,702 --> 00:36:15,405
הצלחת. אבל הצלעות שלך,
704
00:36:15,438 --> 00:36:17,608
הם ירגישו
כמו הקסילופון
705
00:36:17,641 --> 00:36:18,943
בלהקת צועדים קלינגונית.
706
00:36:18,976 --> 00:36:21,646
התחשב בעצמך
בר מזל להיות בחיים.
707
00:36:24,315 --> 00:36:28,853
תיכון מאסק
בית ספר, כיתת 2247.
708
00:36:28,885 --> 00:36:30,855
דף חתימות.
709
00:36:30,887 --> 00:36:34,525
שם: אולי משהו.
710
00:36:34,559 --> 00:36:36,393
סטילי, מה לעזאזל?
711
00:36:36,427 --> 00:36:37,728
שוב אתה זז?
712
00:36:37,762 --> 00:36:39,996
עברו רק שישה חודשים.
713
00:36:40,030 --> 00:36:43,434
אתה האדם הכי נחמד שעשיתי
נפגשו אי פעם בבית הספר הנורא הזה.
714
00:36:43,467 --> 00:36:45,268
אני מתגעגע לארוחות הצהריים שלנו.
715
00:36:45,302 --> 00:36:46,704
הם היו כמו
רעידות אדמה קטנות.
716
00:36:46,737 --> 00:36:48,639
"קפיץ, תקפץ, תקפץ."
717
00:36:48,672 --> 00:36:52,009
בבקשה, שמור על קשר.
אהבה, מאי אהרן.
718
00:36:52,043 --> 00:36:53,411
אהרן.
719
00:36:53,443 --> 00:36:55,612
ידע את זה.
720
00:36:55,646 --> 00:36:58,983
מחשב, אתר מגורים
עבור "אהרן, מאי."
721
00:36:59,016 --> 00:37:02,853
ספינות מניפסט
אין שם כזה.
722
00:37:02,887 --> 00:37:04,621
מחשב,
חפש במסד הנתונים של הפדרציה
723
00:37:04,655 --> 00:37:06,891
למקום הימצאו
של "אהרן, מאי,"
724
00:37:06,923 --> 00:37:09,726
במקור מסן פרנסיסקו,
קליפורניה, כדור הארץ.
725
00:37:09,760 --> 00:37:14,065
עובד.
"אהרן, מאי תרזה."
726
00:37:14,097 --> 00:37:17,400
נולד ב-30 באפריל, 2236.
727
00:37:17,434 --> 00:37:21,838
נפטר ב-9 ביוני 2252.
728
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
בוא.
729
00:37:32,083 --> 00:37:34,085
רצית לראות אותי?
730
00:37:34,117 --> 00:37:36,987
כֵּן. ואל תצחיק אותי.
731
00:37:37,021 --> 00:37:38,789
למזלכם,
גדלתי על וולקן.
732
00:37:38,822 --> 00:37:40,324
אנחנו לא מצחיקים.
733
00:37:41,592 --> 00:37:43,561
אולי אני צריך פשוט לשתוק.
734
00:37:49,367 --> 00:37:51,101
רציתי להודות לך
735
00:37:51,135 --> 00:37:52,969
לביצוע פקודות
ושמירה על הכיסוי שלנו
736
00:37:53,003 --> 00:37:55,106
למרות הקברניטים שלך
ירידת ערך.
737
00:37:55,139 --> 00:37:57,108
ועל ידי ליקוי,
738
00:37:57,141 --> 00:37:59,976
אני מתכוון שיש פאיזר
ללכת בחזה שלי.
739
00:38:01,646 --> 00:38:03,014
ובכן, אדוני,
למדתי בדרך הקשה
740
00:38:03,047 --> 00:38:05,081
מה לא ממלא אחר פקודות
יכול להוביל ל.
741
00:38:05,115 --> 00:38:07,851
למעשה,
742
00:38:07,885 --> 00:38:10,721
שאלת קודם אם יש
כל מה שאני צריך להגיד לך.
743
00:38:10,755 --> 00:38:13,590
יש, ואני לא.
744
00:38:13,623 --> 00:38:15,458
הישות המלאכית
745
00:38:15,492 --> 00:38:19,697
הם סוגדים בטרליסיום,
זה נראה לי,
746
00:38:19,730 --> 00:38:21,565
על האסטרואיד.
747
00:38:21,599 --> 00:38:23,067
למה לא אמרת כלום?
748
00:38:23,099 --> 00:38:25,670
נפצעתי.
חשבתי שאני הוזה.
749
00:38:25,702 --> 00:38:28,838
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
750
00:38:28,873 --> 00:38:31,775
שני אותות,
שתי תצפיות במלאכים.
751
00:38:31,809 --> 00:38:34,545
עם כל הכבוד, אדוני,
המילה "מלאך"
752
00:38:34,577 --> 00:38:36,614
נושא איתו
השלכות מסוימות.
753
00:38:36,646 --> 00:38:40,150
ראיתי טופס.
754
00:38:40,184 --> 00:38:46,023
זה ריחף מעלי,
וזה היה...
755
00:38:46,056 --> 00:38:48,726
למען האמת,
יפה למדי.
756
00:38:48,759 --> 00:38:50,994
אבל מעבר לזה,
757
00:38:51,027 --> 00:38:53,396
לא הייתי מייחס לזה
תכונות אלוהיות.
758
00:38:53,431 --> 00:38:57,635
האנשים האלה בניו עדן כן.
759
00:38:57,668 --> 00:39:00,137
והם היו מוצאים
הניסיון שלך
760
00:39:00,170 --> 00:39:01,972
להיות ממש התגלות.
761
00:39:02,005 --> 00:39:05,543
ככה אתה רואה את זה, אדוני?
בתור התגלות?
762
00:39:06,744 --> 00:39:09,679
לכל הפחות,
763
00:39:09,713 --> 00:39:15,018
המידע החדש הזה
יוצר יותר הקשר.
764
00:39:15,052 --> 00:39:19,923
וההקשר
יכול לשנות את נקודת המבט שלנו.
765
00:39:22,893 --> 00:39:25,663
ובכן, מה עם יעקב?
766
00:39:25,695 --> 00:39:28,666
האם הוא לא זכאי
לקצת הקשר?
767
00:39:28,699 --> 00:39:32,202
הוא יודע בליבו
מי ומה אנחנו.
768
00:39:32,235 --> 00:39:34,204
ובחרנו לשקר לו.
769
00:39:34,237 --> 00:39:36,873
יש לנו את הכוח
לעזור לו לפתור תעלומה
770
00:39:36,907 --> 00:39:40,077
זה הציק למשפחתו
במשך 200 שנה.
771
00:39:40,110 --> 00:39:41,478
נוכל לשנות
שלו
772
00:39:41,477 --> 00:39:41,477
פרספקטיבה.
773
00:39:41,512 --> 00:39:43,780
תראה, גם אני מרגיש עם הבחור.
774
00:39:43,813 --> 00:39:49,619
אבל אפילו מלאכים אינם תירוץ
בגין הפרת צו כללי 1.
775
00:39:49,652 --> 00:39:52,690
כן, טוב, יש לי יותר טוב
תירוץ: מצלמת הקסדה שלו.
776
00:39:52,722 --> 00:39:56,025
יעקב אמר שזה מוקלט
מה שהיה בכנסייה ההיא
777
00:39:56,059 --> 00:39:57,695
ביום שהם
נלקחו.
778
00:39:57,728 --> 00:40:00,164
וכפי שאני רואה את זה, אדוני,
הדחיפות של המשימה שלנו
779
00:40:00,197 --> 00:40:02,632
סותר ישירות
כלל ראשון של ציי הכוכבים.
780
00:40:02,666 --> 00:40:05,568
לשרת מטרה אחת,
את השני צריך להקריב.
781
00:40:05,603 --> 00:40:09,940
אבל זו בחירה
רק קפטן יכול לעשות.
782
00:40:21,284 --> 00:40:24,655
שיקרתי.
783
00:40:24,688 --> 00:40:26,990
כדי להגן על האחרים
מהאמת.
784
00:40:27,023 --> 00:40:31,262
האמת היא...
צדקת לגבינו.
785
00:40:31,295 --> 00:40:34,597
אני-אני יודע איך זה
לחיות עם ספק,
786
00:40:34,632 --> 00:40:37,134
ואני מניח שלא עשיתי זאת
רוצה את זה בשבילך.
787
00:40:37,168 --> 00:40:40,003
איך הגעת לכאן?
788
00:40:40,036 --> 00:40:41,672
אלומת אור?
789
00:40:41,704 --> 00:40:43,007
כן, בעצם.
790
00:40:43,039 --> 00:40:45,074
זה נקרא טרנספורטר.
791
00:40:45,108 --> 00:40:49,213
זה ממיר א-אדם או אדם
אובייקט לתוך דפוס אנרגיה,
792
00:40:49,246 --> 00:40:51,282
ואז "מעביר" אותו למטרה,
793
00:40:51,315 --> 00:40:54,284
איפה זה בסופו של דבר
הומר בחזרה לחומר.
794
00:40:54,318 --> 00:40:56,987
יש לך ספינה?
795
00:40:59,190 --> 00:41:04,061
אתה, אה, עף בין הכוכבים?
796
00:41:04,094 --> 00:41:07,063
כֵּן.
797
00:41:12,335 --> 00:41:13,252
ו...
798
00:41:13,287 --> 00:41:14,169
כדור הארץ?
799
00:41:14,204 --> 00:41:15,972
ובכן, היו-היו חלק
800
00:41:16,005 --> 00:41:18,943
של פדרציה גלקטית עכשיו,
801
00:41:18,976 --> 00:41:22,179
מוקדש לשלום, לחקר
והגנה על מקומות
802
00:41:22,213 --> 00:41:23,947
כמו הכוכב שלך.
803
00:41:23,981 --> 00:41:26,182
יעקב,
804
00:41:26,217 --> 00:41:28,251
אנחנו לא יכולים להתערב.
805
00:41:28,284 --> 00:41:30,186
החברה שלך
צריך להתפתח
806
00:41:30,221 --> 00:41:32,188
בדרכו שלו.
807
00:41:34,625 --> 00:41:37,327
כל המשפחה שלי בילתה
808
00:41:37,360 --> 00:41:41,297
כל חייהם
בתקווה לקבל אישור
809
00:41:41,331 --> 00:41:44,768
שמה שהאמנו היה נכון.
810
00:41:46,003 --> 00:41:48,606
ואתה...
811
00:41:48,639 --> 00:41:52,775
נתן לי את התשובה הזו.
812
00:41:52,809 --> 00:41:54,577
משהו שאף אחד ממנו
הם קיבלו אי פעם.
813
00:41:54,612 --> 00:41:58,748
וזה מספיק לי.
814
00:42:09,226 --> 00:42:11,961
תודה לך.
בגללך,
815
00:42:11,996 --> 00:42:15,099
לא אבדו יותר.
816
00:42:19,202 --> 00:42:23,007
מה דעתך על תא הכוח הזה,
817
00:42:23,039 --> 00:42:26,010
עם תוחלת חיים ארוכה מאוד,
בתמורה
818
00:42:26,043 --> 00:42:30,713
עבור מצלמה שבורה של חיילים
בערך 2053?
819
00:42:47,431 --> 00:42:49,400
אני מקווה שניפגש שוב, ג'ייקוב.
820
00:42:49,432 --> 00:42:51,034
אני יודע שנעשה זאת.
821
00:42:52,235 --> 00:42:53,971
אולי תרצה לעמוד מאחור.
822
00:42:57,640 --> 00:42:57,640
פייק ל
823
00:42:57,675 --> 00:43:00,811
גילוי,
אחד להובלה.
824
00:43:14,157 --> 00:43:15,759
בְּסֵדֶר...
825
00:44:09,413 --> 00:44:11,248
אָדָם
היו מותקפים!
826
00:44:11,280 --> 00:44:15,018
חגור בפנים. כמה מאות
נשמות: גברים, נשים וילדים.
827
00:44:15,052 --> 00:44:17,755
לַחֲכוֹת...
828
00:44:17,788 --> 00:44:19,088
קורים משהו...
829
00:44:20,824 --> 00:44:23,860
תפוס מחסה! הגן על הצעירים!
830
00:44:23,893 --> 00:44:25,396
הו! אור מסמא!
831
00:44:25,429 --> 00:44:27,463
אוי, אלוהים!
832
00:44:31,034 --> 00:44:33,003
כיתוב בחסות
CBS
833
00:44:33,036 --> 00:44:36,273
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org